Note du traducteur :

Les textes originaux sont disponibles en américain sur le site d'Earl Hartman, et du Seishinkan Kyudojo. J'ai pensé utile de les traduire pour les lecteurs francophones non familiers avec la langue anglaise.

Earl Hartman est américain résidant aux Etats-Unis. Il est Renshi 5ème Dan ANKF de Kyudo et pratique depuis 1972. Il a vécu 11 années au Japon, et a suivi les enseignements de plusieurs maîtres, dont Kitayama Mitsuhide Hanshi, Uchiyama Tozo Hanshi, et Murakami Hisashi Hanshi. Il étudie maintenant avec Urakami Hiroko Hanshi et est membre de la Northern Califonia Kyudo Federation. Earl a voulu refléter dans les textes qui suivent les enseignements qu'il a reçu de ses maîtres, avec qui il a souvent discutés les idées qui y sont développées. Mais il exprime cependant des réserves, car ce sont les propres mots de l'auteur, qui n'ont pas été revus par ces maîtres.

J'exprime ma reconnaissance à Earl pour nous avoir donné accès à des textes qui autrement n'existent qu'en langue japonaise, et pour m'autoriser à publier ces traductions sur le site de l'AKVM. Je prie Earl et le lecteur de m'excuser pour les fautes qui peuvent subsister dans mon travail, qui est encore incomplet, et peut donc manquer de cohérence.

• Kokoro no Yoï, un texte traduit de l'original japonais de Saïto Chobo (1968)
• Les principes du Tir par Earl Hartman

1. Sanmi Ittaï
2. Seisha Hitchu
3. Le Shaho
4. Pratique constante
   • l'esprit et la cible
   • importance de l'assiduité
   • Fudoshin - l'esprit immuable
   • l'honnêteté dans la pratique
5. Sha et Reï
6. Shin, Gyo, So
7. La Tradition
8. Le Chemin